1
00:00:01,195 --> 00:00:02,538
Oh, napravio sam ti ovo.

2
00:00:02,563 --> 00:00:04,514
Oh, um, napravio sam ti ovo.

3
00:00:04,539 --> 00:00:06,554
Godinama pokušavam uspostaviti kontakt.

4
00:00:06,579 --> 00:00:07,679
I dalje me ne žele.

5
00:00:07,704 --> 00:00:09,468
Oh, imaš malo...

6
00:00:10,711 --> 00:00:12,745
Imaš neke informacije
na Jonathana Walsha?

7
00:00:12,747 --> 00:00:13,843
Dopusti mi da zgrabim olovku.

8
00:00:13,868 --> 00:00:16,904
Subjekt broj 28409... Ja sam
čujući da postoji bora?

9
00:00:16,929 --> 00:00:18,101
- Radim na tome.
- Dobro.

10
00:00:18,126 --> 00:00:20,718
Jer ako se ti ne možeš nositi, mi ćemo.

11
00:00:21,332 --> 00:00:24,267
Proučio sam stotine
zagonetnih policijskih izvješća

12
00:00:24,292 --> 00:00:26,492
i otkrio jasan obrazac.

13
00:00:27,795 --> 00:00:29,445
Na temelju prosječne temperature,

14
00:00:29,477 --> 00:00:31,077
ugao Zemlje u odnosu na Sunce,

15
00:00:31,079 --> 00:00:33,779
i Beaconova dužina i širina...

16
00:00:35,349 --> 00:00:37,716
Točno sam predvidio dan,

17
00:00:37,718 --> 00:00:39,818
unutar prozora od 2 1/2 sata,

18
00:00:39,820 --> 00:00:42,000
kada idući posjet
će se održati.

19
00:00:42,025 --> 00:00:43,429
Prema mojim podacima,

20
00:00:43,445 --> 00:00:47,000
nitko tko je ikada bio uzet
taj dan se ikada vratio,

21
00:00:47,025 --> 00:00:48,389
i pogodi kad je taj dan.

22
00:00:48,414 --> 00:00:49,615
- Danas!
- Danas?

23
00:00:49,617 --> 00:00:51,514
I pogodite tko će ih dočekati.

24
00:00:51,539 --> 00:00:52,986
- Ja!
- Ti?

25
00:00:53,859 --> 00:00:56,022
dakle...

26
00:00:56,820 --> 00:01:00,514
Mislio sam ti... dati
neke stvari po kojima me se sjećaš.

27
00:01:00,539 --> 00:01:03,765
znaš što Hvala, Gerry,
ali zašto se ne držiš toga?

28
00:01:03,867 --> 00:01:05,934
Mislim, dolaziš
svejedno natrag, zar ne?

29
00:01:05,936 --> 00:01:09,204
Ne! Zar nisi slušao
na bilo što što sam upravo rekao?

30
00:01:09,206 --> 00:01:11,139
- Ne baš.
- Ovo je nastup s punim radnim vremenom.

31
00:01:11,141 --> 00:01:14,476
Bit ću poput
veleposlanik ljudske rase.

32
00:01:14,478 --> 00:01:16,111
Zato sam dao otkaz na naplatnoj kućici.

33
00:01:16,113 --> 00:01:17,968
Čekati. Što? Dali ste otkaz na poslu?

34
00:01:17,993 --> 00:01:21,490
Ne, Gerry, nemoj odustati
posao ići loviti vanzemaljce.

35
00:01:21,515 --> 00:01:23,350
- To si učinio.
- Poštena točka,

36
00:01:23,375 --> 00:01:25,414
ali ja sam upozoravajuća priča, čovječe,

37
00:01:25,439 --> 00:01:27,521
nije svijetli primjer što učiniti.

38
00:01:27,546 --> 00:01:29,434
Lako je tebi to reći.

39
00:01:29,459 --> 00:01:32,131
Vi ste član
grupa. Ja sam samo žalosni član.

40
00:01:32,156 --> 00:01:35,029
Nisi član sažaljenja. ti si...

41
00:01:35,031 --> 00:01:36,931
vrijedna komponenta.

42
00:01:36,933 --> 00:01:38,687
Ja sam maskota.

43
00:01:38,835 --> 00:01:41,344
Vi ste punopravni član.

44
00:01:41,570 --> 00:01:42,948
Dobila sam tvoje pruge.

45
00:01:42,973 --> 00:01:46,382
- Vidim da ste se predomislili.
- Da. imam.

46
00:01:47,023 --> 00:01:48,296
Možeš poći sa mnom, prijatelju.

47
00:01:48,321 --> 00:01:49,890
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

48
00:01:49,915 --> 00:01:51,913
Ja-ja ću zapravo ostati ovdje.

49
00:01:51,915 --> 00:01:53,982
Imam pravi posao koji mogu obaviti,

50
00:01:53,984 --> 00:01:56,251
znaš, prava priča sa stvarnim činjenicama.

51
00:01:56,253 --> 00:01:57,952
Malo predugo ganjam

52
00:01:57,954 --> 00:01:59,220
bez ičega za pokazati.

53
00:01:59,222 --> 00:02:01,122
OK, da. Što god, super je.

54
00:02:01,124 --> 00:02:02,991
Ali samo da znaš... Bigfoot je stvaran.

55
00:02:03,016 --> 00:02:04,890
- Je li?
- Je li?

56
00:02:04,915 --> 00:02:06,995
- I da.
- Zapisat ću to.

57
00:02:06,997 --> 00:02:10,085
Pa, pretpostavljam da je to to.

58
00:02:10,110 --> 00:02:12,140
Nedostajat ćemo mi.

59
00:02:15,842 --> 00:02:18,076
Bila mi je čast
biti tvoj najbolji prijatelj.

60
00:02:18,101 --> 00:02:19,474
Da.

61
00:02:19,476 --> 00:02:21,187
Unesi ga, veliki momče.

62
00:02:25,551 --> 00:02:27,240
Oh. U redu.

63
00:02:27,265 --> 00:02:28,669
U redu.

64
00:02:28,694 --> 00:02:30,460
Sigurna putovanja.

65
00:02:35,618 --> 00:02:37,352
Vidimo se sutra, Gerry.

66
00:02:37,710 --> 00:02:41,117
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com

67
00:03:02,464 --> 00:03:04,431
Astronautski sladoled.

68
00:03:04,456 --> 00:03:05,466
Provjeriti.

69
00:03:05,491 --> 00:03:07,107
Sjeme sativa.

70
00:03:07,341 --> 00:03:08,911
Provjeriti.

71
00:03:08,936 --> 00:03:11,170
Dramamin. Provjeriti.

72
00:03:11,195 --> 00:03:13,107
Putovnica. Provjeriti.

73
00:03:13,333 --> 00:03:15,207
Obiteljska fotografija.

74
00:03:15,880 --> 00:03:17,665
Provjeriti.

75
00:03:20,998 --> 00:03:22,240
_

76
00:03:23,553 --> 00:03:25,279
_

77
00:03:27,577 --> 00:03:28,843
halo

78
00:03:31,014 --> 00:03:33,568
Gerry... jesi li to ti?

79
00:03:33,593 --> 00:03:36,138
Da, oprosti. Nazvao sam te.

80
00:03:36,786 --> 00:03:38,253
Dolazim za sekundu, mama.

81
00:03:38,255 --> 00:03:40,036
Oprosti, moram ići. Mamine stvari.

82
00:03:40,061 --> 00:03:41,161
U redu.

83
00:03:43,857 --> 00:03:45,068
Izvolite.

84
00:03:45,093 --> 00:03:47,562
Ostavio sam malo mjesta unutra
svoju kavu za vrhnje.

85
00:03:47,564 --> 00:03:49,326
Želim vam super sjajan dan.

86
00:03:49,474 --> 00:03:51,466
Dobrodošli, cijenjeni kupče.

87
00:03:51,468 --> 00:03:52,634
uh...

88
00:03:53,971 --> 00:03:56,412
hej Što mogu dobiti...

89
00:03:56,437 --> 00:03:58,373
- Pa, što ti...
- Uzet ću ravno bijelo.

90
00:03:58,375 --> 00:04:01,309
- Uh...
- A-i dok sam ovdje, um,

91
00:04:01,311 --> 00:04:05,280
samo sam se htio ispričati
kako sam ti govorio.

92
00:04:05,282 --> 00:04:07,148
Ja... bio sam pomalo kreten.

93
00:04:07,150 --> 00:04:08,677
Ne, bio sam kreten.

94
00:04:08,702 --> 00:04:11,203
Nisam poštovao tvoje granice.

95
00:04:11,228 --> 00:04:12,627
Bio sam nosaš.

96
00:04:12,652 --> 00:04:14,399
I nakon naše interakcije,

97
00:04:14,424 --> 00:04:18,059
Mnogo sam razmišljao o muškim privilegijama.

98
00:04:18,061 --> 00:04:19,360
Jeste li?

99
00:04:19,362 --> 00:04:22,185
Jako mi je žao u ime svih muškaraca.

100
00:04:22,568 --> 00:04:25,232
Što radiš kasnije?
Hoćeš li popiti piće?

101
00:04:25,466 --> 00:04:27,638
Mene nitko nikad ne pita

102
00:04:27,663 --> 00:04:30,364
ako-ako želim piće.

103
00:04:30,607 --> 00:04:32,106
S-da li je to da?

104
00:04:32,108 --> 00:04:34,724
Da. Da tisuću puta.

105
00:04:36,479 --> 00:04:37,824
Bok, ovdje Ozzie Graham.

106
00:04:37,849 --> 00:04:39,458
Zovem iz "Beacon Gazette"

107
00:04:39,483 --> 00:04:42,260
nadovezati se na priču
na čemu radim

108
00:04:42,285 --> 00:04:46,794
o senatorovom mogućem
veza s Glint Enterprises?

109
00:04:47,068 --> 00:04:49,090
Da, mogu izdržati.

110
00:04:54,492 --> 00:04:55,807
Ovo je Jonathan.

111
00:04:55,832 --> 00:04:58,466
ti imaš problem. oni
želim da dobiješ krafnu.

112
00:04:58,468 --> 00:05:01,177
Što? Zašto? Upravo sam dobio krafnu.
Ne želim još jednu.

113
00:05:01,202 --> 00:05:02,740
To nije zahtjev. Ozzie je.

114
00:05:02,765 --> 00:05:04,339
On povezuje stvari.

115
00:05:04,341 --> 00:05:06,247
Nazvao je Pelosi
ured. Bijesni su.

116
00:05:06,272 --> 00:05:07,560
Ajme, dovraga.

117
00:05:08,615 --> 00:05:11,168
U redu, nastavi sastanak s krafnama.
Zaustavljajte ih koliko god možete.

118
00:05:11,193 --> 00:05:12,347
Nije me briga što ćeš im reći.

119
00:05:12,349 --> 00:05:14,427
I dogovoriti ručak s Ozziejem.

120
00:05:15,718 --> 00:05:17,184
Gyah!

121
00:05:18,756 --> 00:05:20,810
_

122
00:05:25,559 --> 00:05:29,505
Gerry... ovo je sve tvoje
istraživanje vanzemaljaca. ovo je...

123
00:05:29,888 --> 00:05:31,032
ovo je tvoje životno djelo.

124
00:05:31,034 --> 00:05:32,433
Ja-ja ne mogu... uzeti ovo.

125
00:05:32,458 --> 00:05:35,349
Ti si jedina kojoj vjerujem
čuvaj ga od pogrešnih ruku.

126
00:05:35,374 --> 00:05:37,154
Čuvat ću ga svojim životom.

127
00:05:37,179 --> 00:05:38,712
ali...

128
00:05:38,737 --> 00:05:40,274
jesi li spreman za ovo?

129
00:05:40,276 --> 00:05:42,710
Da. Nikada nisam bio spremniji.

130
00:05:43,404 --> 00:05:45,179
Ti ludi kurvin sine.

131
00:05:45,181 --> 00:05:46,693
Ti si hrabriji od mene.

132
00:05:46,718 --> 00:05:48,159
Nekako sam hrabar, zar ne?

133
00:05:48,184 --> 00:05:49,490
Nekako kao heroj.

134
00:05:49,515 --> 00:05:50,826
Definitivno.

135
00:05:57,282 --> 00:05:58,781
Gerry?

136
00:05:58,806 --> 00:06:01,188
Priuštite tim gadovima pakao.

137
00:06:04,401 --> 00:06:07,008
Bože, oprosti! oprosti

138
00:06:07,626 --> 00:06:10,821
Hej, Ron! Sigurnost prije svega, u redu?

139
00:06:11,352 --> 00:06:13,207
Pa, kako je "Beacon"?

140
00:06:13,209 --> 00:06:15,176
Dobro, dobro.

141
00:06:15,178 --> 00:06:17,571
Pišete li neke zanimljive priče?

142
00:06:17,847 --> 00:06:20,882
Da, azaleja
festival je tek počeo.

143
00:06:20,907 --> 00:06:23,184
Postoji 17 različitih vrsta azaleja

144
00:06:23,186 --> 00:06:24,508
koji su upisani ove godine.

145
00:06:24,533 --> 00:06:25,732
huh

146
00:06:25,889 --> 00:06:28,222
Jesi li zato nazvao
Ured Nancy Pelosi?

147
00:06:28,224 --> 00:06:30,425
Pretpostavljam da ne znaš
želim razgovarati o azalejama.

148
00:06:30,427 --> 00:06:32,126
Prokleto si u pravu, nemam.

149
00:06:32,128 --> 00:06:34,694
Je li ovo zbog izlaganja koje pišem?

150
00:06:34,719 --> 00:06:36,164
Nakon svega što sam učinio za tebe.

151
00:06:36,166 --> 00:06:37,265
Jeste li bili čudan šef?

152
00:06:37,267 --> 00:06:38,433
- Bio sam pouzdanik.
- Ne.

153
00:06:38,435 --> 00:06:40,435
- Mentor.
- Ne.

154
00:06:40,437 --> 00:06:41,936
zašto to radiš

155
00:06:41,938 --> 00:06:43,838
Ljudi zaslužuju znati istinu.

156
00:06:43,840 --> 00:06:46,474
Oh, želiš li istinu?
Trebao si samo pitati.

157
00:06:46,476 --> 00:06:49,391
Da, Jonathane, želio bih istinu.

158
00:06:49,579 --> 00:06:51,546
Istina je da sam gušter

159
00:06:51,548 --> 00:06:53,281
a ja sam dio globalne zavjere

160
00:06:53,283 --> 00:06:55,476
potkopati ljudski rod.

161
00:06:55,501 --> 00:06:57,860
Nije li to tvoj mali
skupina za podršku vanzemaljcima vjeruje?

162
00:06:57,885 --> 00:07:00,446
Kako se zovu, SpaceLosers?

163
00:07:00,471 --> 00:07:02,563
Grupa od kojih
jesi li aktivan član?

164
00:07:02,588 --> 00:07:04,188
Dakle, to je tvoj veliki plan?

165
00:07:04,538 --> 00:07:06,821
Razotkrit ćeš me i...

166
00:07:06,846 --> 00:07:08,430
potkopati moj kredibilitet?

167
00:07:08,455 --> 00:07:10,219
Pa, ne moram.

168
00:07:10,508 --> 00:07:12,967
Baš kao što i ne morate
napišite ovaj članak o Glintu.

169
00:07:15,238 --> 00:07:17,672
Trebamo li dobiti "bruskettu"?

170
00:07:20,618 --> 00:07:22,907
znaš što Ja ću
prijeđi na bruskete,

171
00:07:22,932 --> 00:07:24,460
kako to većina ljudi naziva.

172
00:07:24,485 --> 00:07:27,445
I ako me želiš izbaciti
kao izvanzemaljac, samo naprijed.

173
00:07:27,470 --> 00:07:28,852
Riskirat ću.

174
00:07:28,877 --> 00:07:30,290
- Stvarno? Jer hoću.
- Dobro.

175
00:07:30,315 --> 00:07:31,338
- Hoću!
- Učini to!

176
00:07:31,340 --> 00:07:32,694
- U redu!
- Dobro, onda.

177
00:07:32,719 --> 00:07:34,141
Zabavljaš se radeći to.

178
00:07:34,143 --> 00:07:37,711
Ali samo da znate, mi više volimo
da se nazivaju "iskusnim".

179
00:07:41,056 --> 00:07:44,001
Hej, kome moram [bleep].
dobiti malo "brusketta" ovdje?

180
00:07:47,223 --> 00:07:48,868
- Što?
- Sada te žele vidjeti.

181
00:07:48,893 --> 00:07:50,743
- Kada?
- Prije sat vremena.

182
00:07:50,768 --> 00:07:52,267
dovraga!

183
00:08:00,202 --> 00:08:01,835
- Bok, Yvonne.
- Hej.

184
00:08:01,837 --> 00:08:03,290
Vraćam ti kupku za stopala.

185
00:08:03,315 --> 00:08:05,399
Oh. Sjajno.

186
00:08:05,876 --> 00:08:07,641
Hvala.

187
00:08:07,643 --> 00:08:08,976
W...

188
00:08:08,978 --> 00:08:11,383
Također sam ti htio nešto reći.

189
00:08:11,408 --> 00:08:13,375
Oh, da, naravno. uđi.

190
00:08:14,110 --> 00:08:16,003
Oh, pazi na tu žicu.

191
00:08:16,028 --> 00:08:18,161
Da. oprosti

192
00:08:19,438 --> 00:08:21,355
Držao sam cijelo mjesto miniranim

193
00:08:21,357 --> 00:08:23,424
nakon što sam se morao nositi s
sva ta vanzemaljska sranja.

194
00:08:23,426 --> 00:08:24,692
Vau. Ne zajebavaš se.

195
00:08:24,694 --> 00:08:27,561
Mm-mm. Ulaziš u moju kuću nepozvan,

196
00:08:27,563 --> 00:08:29,930
spetljao si se s krivom osobom.

197
00:08:32,118 --> 00:08:34,124
U redu, dakle...

198
00:08:34,149 --> 00:08:36,470
Zna se dan kada
bili smo u kamionu

199
00:08:36,472 --> 00:08:38,906
voziti okolo na istrazi?

200
00:08:38,908 --> 00:08:40,633
Bio je to dobar dan.

201
00:08:40,658 --> 00:08:42,110
Pravo?

202
00:08:46,960 --> 00:08:48,602
dakle...

203
00:08:49,665 --> 00:08:51,891
to si došao
ovdje da mi kažeš, Gerry?

204
00:08:51,916 --> 00:08:53,716
Uh... ne.

205
00:08:53,741 --> 00:08:55,073
Da.

206
00:08:55,205 --> 00:08:57,118
Neću te zadržati.

207
00:08:57,462 --> 00:09:00,461
Samo sam to htio reći
Ja-ja-ja stvarno, stvarno mi se sviđaš,

208
00:09:00,463 --> 00:09:02,133
nekako sam zaljubljen u tebe,

209
00:09:02,158 --> 00:09:04,126
i puno mislim na tebe.

210
00:09:04,151 --> 00:09:07,446
I razmislit ću
ti kad sam gore.

211
00:09:07,637 --> 00:09:10,305
U redu. Ja ću ići.

212
00:09:10,710 --> 00:09:12,633
Gerry.

213
00:09:13,342 --> 00:09:14,808
Da?

214
00:09:19,829 --> 00:09:20,894
Wow!

215
00:09:20,919 --> 00:09:23,180
- To je bilo totalno...
- Nemoj stati.

216
00:09:25,005 --> 00:09:26,267
Da, više.

217
00:09:30,791 --> 00:09:32,868
Jesi li siguran da se prije nismo sreli?

218
00:09:32,893 --> 00:09:34,477
Izgledaš tako poznato.

219
00:09:34,502 --> 00:09:35,963
Jeste li kao, iz...

220
00:09:35,965 --> 00:09:37,665
Oh! Jeste li bili u Pittsburghu?

221
00:09:37,667 --> 00:09:41,485
Uh, ne, upravo sam se doselio ovdje iz...

222
00:09:41,510 --> 00:09:42,809
Island.

223
00:09:42,977 --> 00:09:44,643
Imaš samo lice, možda, koje, kao,

224
00:09:44,668 --> 00:09:46,524
stvarno je prepoznatljiva.

225
00:09:46,669 --> 00:09:48,157
Želiš li plesati?

226
00:09:53,696 --> 00:09:55,049
Oh, vau.

227
00:09:55,051 --> 00:09:56,450
Stvarno plešeš.

228
00:09:56,452 --> 00:09:58,018
Hvala.

229
00:09:58,020 --> 00:09:59,313
Samo se puno krećite.

230
00:09:59,338 --> 00:10:00,375
U redu.

231
00:10:00,400 --> 00:10:02,544
To je tajna dobrog plesa.

232
00:10:02,569 --> 00:10:04,602
Ta stvar s ramenom je super. Učini to...

233
00:10:04,627 --> 00:10:06,260
- Da?
- Da, imaš ga!

234
00:10:06,285 --> 00:10:07,376
O, da!

235
00:10:07,438 --> 00:10:08,469
Kako se ovo zove?

236
00:10:08,494 --> 00:10:10,466
To su, uh, daiquirisi od jagoda.

237
00:10:10,599 --> 00:10:12,397
- Tako su dobri.
- Da.

238
00:10:12,399 --> 00:10:14,017
- Tako su... tako su dobri.
- Sviđaju li ti se?

239
00:10:14,042 --> 00:10:15,766
- Sviđaju ti se? Da.
- Mmm.

240
00:10:15,791 --> 00:10:17,191
- Mmm.
- Uspori.

241
00:10:17,216 --> 00:10:19,373
- Oh, što...
- Oh, da.

242
00:10:19,375 --> 00:10:21,868
ooh! Ooh, što se događa?

243
00:10:21,893 --> 00:10:23,008
To je smrzavanje mozga.

244
00:10:23,033 --> 00:10:24,555
- Oh, moja glava...
- Ti si dobro.

245
00:10:24,580 --> 00:10:25,852
Ne, nije u redu!

246
00:10:25,877 --> 00:10:27,813
Bit će samo sekunda, i
nestat će u sekundi.

247
00:10:27,838 --> 00:10:29,827
Ahhhhh. Nestalo je.

248
00:10:29,852 --> 00:10:31,719
- Da.
- Vau, to je bilo...

249
00:10:31,721 --> 00:10:33,020
to je bilo nešto.

250
00:10:33,022 --> 00:10:34,922
Nikad prije niste imali zamrzavanje mozga?

251
00:10:34,924 --> 00:10:36,282
Nikad prije nisam jeo daiquiri.

252
00:10:36,307 --> 00:10:38,140
- Da. Oh!
- Uh-oh... oh!

253
00:10:38,165 --> 00:10:40,376
Žao mi je, um, platit ću za to.

254
00:10:40,401 --> 00:10:41,844
Gospodine, ovo je potpuno moja greška.

255
00:10:41,869 --> 00:10:44,212
I ja sam tako sjedio
blizu izlijevanja.

256
00:10:44,237 --> 00:10:45,543
Pomoći ću ti da ovo počistiš.

257
00:10:45,568 --> 00:10:46,905
- Ne, nema problema.
- Ne, Don.

258
00:10:46,930 --> 00:10:48,235
Ne, ne bi... Hvala.

259
00:10:48,237 --> 00:10:50,838
Prihvaćamo vašu ponudu za plaćanje
za piće. Hvala.

260
00:10:55,649 --> 00:10:59,780
Čini se da subjekt 28409 jest
postavljajući puno pitanja.

261
00:10:59,782 --> 00:11:01,915
Sada, Elonov ured je nazvao...

262
00:11:01,940 --> 00:11:03,337
i Bonovu.

263
00:11:03,362 --> 00:11:04,862
Svi su malo nervozni.

264
00:11:04,887 --> 00:11:07,212
Jednom smo vas upozorili.
Nisi to riješio.

265
00:11:07,237 --> 00:11:08,688
Sad ćeš ti to riješiti.

266
00:11:15,131 --> 00:11:16,630
uh...

267
00:11:16,632 --> 00:11:18,626
Ja zapravo nisam tip za oružje.

268
00:11:18,651 --> 00:11:20,651
Pa, ne moraš koristiti pištolj.

269
00:11:20,676 --> 00:11:23,024
Nije me briga što koristiš.

270
00:11:23,049 --> 00:11:25,483
Samo... obavi to.

271
00:11:25,808 --> 00:11:27,993
Otrov je jako popularan.

272
00:11:28,563 --> 00:11:30,165
Je li ovo stvarno potrebno?

273
00:11:30,190 --> 00:11:32,723
Približava se mreži
prikrivenih gmazova.

274
00:11:32,748 --> 00:11:34,126
Ali on to ne zna.

275
00:11:34,151 --> 00:11:35,845
Ako ne možeš ovo podnijeti, samo reci.

276
00:11:35,870 --> 00:11:37,680
Označit ću te kao
nesukladno, i...

277
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
br.

278
00:11:48,112 --> 00:11:50,646
jesi dobro Zašto ne igraš?

279
00:11:50,671 --> 00:11:51,907
bojim se.

280
00:11:51,932 --> 00:11:53,400
od mene?

281
00:11:53,402 --> 00:11:55,536
hej Nemojte se bojati.

282
00:11:55,538 --> 00:11:57,313
Neću te povrijediti.

283
00:11:57,338 --> 00:11:58,985
obećavaš?

284
00:11:59,017 --> 00:12:02,610
Da. obećajem.

285
00:12:17,553 --> 00:12:19,076
klasična.

286
00:12:33,243 --> 00:12:34,842
O moj Bože. što hoćeš

287
00:12:34,844 --> 00:12:36,609
Ovo će biti brzo. Mogu li ući?

288
00:12:39,983 --> 00:12:43,625
Vidi, ako ćeš se izložiti
ja, razotkrij me, u redu?

289
00:12:43,875 --> 00:12:45,641
Ovdje. Želite li još stvari?

290
00:12:45,689 --> 00:12:48,390
Kad sam imao 5 godina, popiškio sam se u krevet.

291
00:12:48,635 --> 00:12:49,789
Izgled. Neću lagati.

292
00:12:49,814 --> 00:12:51,969
Trenutno si mi velika gnjavaža.

293
00:12:51,994 --> 00:12:53,960
Ali neću te razotkriti.

294
00:12:55,992 --> 00:12:59,010
Jer ova stvar između
ti i ja moramo završiti.

295
00:13:00,759 --> 00:13:02,920
- Ovdje.
- Što je ovo?

296
00:13:02,945 --> 00:13:04,472
To je sve što trebate znati

297
00:13:04,474 --> 00:13:06,808
o poduzećima Glint
i naše zataškavanje...

298
00:13:06,810 --> 00:13:09,336
tko je umiješan, gdje je otišao novac.

299
00:13:10,117 --> 00:13:11,446
Ovo bi te moglo uništiti.

300
00:13:11,448 --> 00:13:13,047
Da, moglo bi.

301
00:13:16,245 --> 00:13:18,579
Ozzie, vjeruješ li u karmu?

302
00:13:18,604 --> 00:13:20,974
- Ne.
- Ni ja.

303
00:13:23,126 --> 00:13:25,888
Ali vjerujem da bih mogao
dobiti ono što zaslužujem.

304
00:13:26,388 --> 00:13:28,321
Pa, hvala za...

305
00:13:28,346 --> 00:13:29,607
sve ovo.

306
00:13:29,740 --> 00:13:30,889
Zašto se smiješiš?

307
00:13:30,914 --> 00:13:33,373
ne znam pretpostavljam
jednostavno je dobar osjećaj biti...

308
00:13:33,398 --> 00:13:35,599
ponovno radi pravi posao.

309
00:13:35,966 --> 00:13:38,521
Osjećam kao da su mi stopala
konačno na zemlji.

310
00:13:38,780 --> 00:13:40,256
Dobro.

311
00:13:40,851 --> 00:13:42,115
To je dobro.

312
00:13:50,103 --> 00:13:52,295
Vau.

313
00:13:53,156 --> 00:13:55,490
Možda bih trebao krenuti.

314
00:13:57,255 --> 00:14:00,457
Da... da, pretpostavljam.

315
00:14:01,131 --> 00:14:02,748
Hoćeš li da te odvezem?

316
00:14:02,773 --> 00:14:05,210
Ne, u redu je. Cijene goriva...

317
00:14:05,235 --> 00:14:06,868
Ne! U redu je, Gerry.

318
00:14:06,870 --> 00:14:09,138
- Idem po svoje ključeve.
- Ipak te ne želim izbaciti.

319
00:14:09,163 --> 00:14:11,029
To je na drugom kraju grada.

320
00:14:12,540 --> 00:14:14,459
Vidi, Gerry...

321
00:14:15,121 --> 00:14:17,217
upravo smo imali seks,

322
00:14:17,719 --> 00:14:20,091
pa te mogu odvesti.

323
00:14:20,116 --> 00:14:21,256
Cool.

324
00:14:27,223 --> 00:14:29,810
- Hoćeš opet imati seks?
- Mm-hmm.

325
00:14:33,513 --> 00:14:34,865
Psst.

326
00:14:37,634 --> 00:14:40,201
- Prozor je otvoren, Gerry.
- Samo sam te htio obavijestiti

327
00:14:40,226 --> 00:14:42,279
nećeš morati
brini više za mene.

328
00:14:42,304 --> 00:14:44,654
- Odlaziš iz grada?
- Moglo bi se tako reći.

329
00:14:46,536 --> 00:14:48,503
Ti negdje letiš.

330
00:14:48,528 --> 00:14:50,394
Moglo bi se reći.

331
00:14:50,685 --> 00:14:51,990
Što mi radimo ovdje, Gerry?

332
00:14:52,015 --> 00:14:54,513
U redu, čovječe, nastavit ćemo sa šaradom.

333
00:14:54,538 --> 00:14:56,428
Ali mi znamo tko ste vi zapravo.

334
00:14:58,221 --> 00:14:59,701
Ja nisam vanzemaljac, Gerry.

335
00:14:59,726 --> 00:15:00,935
Nitko nije rekao ništa o vanzemaljcima.

336
00:15:00,960 --> 00:15:03,092
Upravo jesi. Ti samo
izustio riječ "vanzemaljac".

337
00:15:03,117 --> 00:15:04,287
- Jesam li?
- Da.

338
00:15:04,312 --> 00:15:06,460
- Pucaj, Yvonne!
- Ne, Gerry, nisam.

339
00:15:06,485 --> 00:15:07,670
Crveno je svjetlo.

340
00:15:07,695 --> 00:15:10,170
Crveno je svjetlo. Ne pucaj.

341
00:15:14,604 --> 00:15:16,740
Bok. Samo smo htjeli reći

342
00:15:16,837 --> 00:15:18,576
hvala vam na vašoj večerašnjoj službi.

343
00:15:18,601 --> 00:15:20,498
Bilo je super.

344
00:15:20,928 --> 00:15:22,467
i, uh,

345
00:15:22,492 --> 00:15:25,310
zaboravio si uzeti
piće na računu.

346
00:15:25,335 --> 00:15:26,646
Ah, jesam? Žao mi je.

347
00:15:26,671 --> 00:15:28,209
Upravo sam bio tako izluđen cijelu noć.

348
00:15:28,234 --> 00:15:30,646
- Odmah ću se za to pobrinuti.
- Dobro, hvala. hvala ti puno

349
00:15:30,671 --> 00:15:32,070
Ti si najljepša osoba.

350
00:15:32,095 --> 00:15:33,828
Ako ikada navratite u Remarkable Bean,

351
00:15:33,853 --> 00:15:36,020
Častit ću te besplatnom kavom.

352
00:15:36,526 --> 00:15:39,427
N-br. Ne, neću.

353
00:15:40,224 --> 00:15:42,296
U početku sam osjetila mučninu,

354
00:15:42,298 --> 00:15:46,315
ali onda... mučnina
nekako je ustupio mjesto...

355
00:15:46,340 --> 00:15:47,474
osnaživanje.

356
00:15:47,499 --> 00:15:48,994
tako je.

357
00:15:49,019 --> 00:15:50,986
Pa, trebao bi se osjećati dobro, znaš?

358
00:15:51,170 --> 00:15:53,810
Kao da si bila trudna
s vlastitim samopouzdanjem

359
00:15:53,835 --> 00:15:55,826
a sad rađaš.

360
00:15:56,891 --> 00:15:58,349
Ah.

361
00:15:58,374 --> 00:15:59,774
ovo sam ja

362
00:16:00,868 --> 00:16:02,701
U redu. uh...

363
00:16:02,923 --> 00:16:04,923
laku noc

364
00:16:08,852 --> 00:16:10,289
- Ostavio si ga na životu?
- Da.

365
00:16:10,314 --> 00:16:12,813
Znaš da to znači da ćemo
moram obojicu eliminirati?

366
00:16:12,838 --> 00:16:14,758
Ne mislim tako.

367
00:16:15,657 --> 00:16:17,390
Evo kako ja to vidim.

368
00:16:17,415 --> 00:16:18,851
Ne možeš ubiti Ozzieja,

369
00:16:18,876 --> 00:16:20,593
jer njegov članak
upravo otišao u novine,

370
00:16:20,618 --> 00:16:23,155
i ako sada završi mrtav, to
izgledalo bi jako sumnjivo.

371
00:16:23,180 --> 00:16:25,017
I ne možeš ubiti
ja, jer ako to učiniš,

372
00:16:25,019 --> 00:16:28,517
neće više biti nikoga da uđe
kod za deaktivaciju datoteka.

373
00:16:28,542 --> 00:16:29,621
Koje datoteke?

374
00:16:29,623 --> 00:16:31,890
Oh, ne znaš za datoteke?

375
00:16:31,915 --> 00:16:33,759
ooh Trebao sam voditi s tim.

376
00:16:33,761 --> 00:16:35,727
To su datoteke
koji sadrže sve

377
00:16:35,729 --> 00:16:38,460
o našoj reptilskoj misiji,
naši identiteti... sve to.

378
00:16:38,485 --> 00:16:40,788
Ako ne unesem kod svakih 12 sati,

379
00:16:40,813 --> 00:16:43,157
cure ravno u
internet... bum.

380
00:16:43,727 --> 00:16:46,738
Zašto sve to žrtvovati za čovjeka?

381
00:16:46,919 --> 00:16:48,552
Imam svoje razloge.

382
00:16:49,063 --> 00:16:50,509
Osjećaš li se bolje?

383
00:16:50,511 --> 00:16:51,743
Da.

384
00:16:51,745 --> 00:16:53,412
Što crtaš?

385
00:16:53,414 --> 00:16:55,647
Ja sam ovo napravio. to si ti

386
00:16:55,649 --> 00:16:57,999
Ti si me nacrtao? Zašto?

387
00:16:58,024 --> 00:17:00,752
Ti si učinio da ne budem
uplašena. Ti si moj prijatelj.

388
00:17:06,173 --> 00:17:07,672
sviđa ti se

389
00:17:11,165 --> 00:17:12,330
Da.

390
00:17:13,102 --> 00:17:15,934
Pa, odabrao si, izdajniče.

391
00:17:15,936 --> 00:17:17,602
Uživaj u životu među ljudima

392
00:17:17,604 --> 00:17:20,972
bez vašeg bogatstva ili statusa ili moći.

393
00:17:22,776 --> 00:17:26,111
Pa, ako postoji jedna stvar koju imam
naučio boraveći na Zemlji,

394
00:17:26,454 --> 00:17:29,657
to je ono lijepo bijelo
tip s Ivy League obrazovanjem

395
00:17:29,682 --> 00:17:31,555
uvijek će stati na noge.

396
00:17:57,150 --> 00:17:58,583
Sretno, Gerry.

397
00:17:59,868 --> 00:18:01,913
Sreća nema nikakve veze s tim.

398
00:18:17,669 --> 00:18:19,456
Vanzemaljci još nisu stigli,

399
00:18:19,481 --> 00:18:21,130
ali raspoloženje je još uvijek dobro.

400
00:18:21,155 --> 00:18:22,781
U zraku je elektricitet.

401
00:18:22,836 --> 00:18:25,112
Bilješka za sebe... Upamti
pitati vanzemaljce

402
00:18:25,137 --> 00:18:27,200
ako su radili Stonehenge.

403
00:18:28,036 --> 00:18:29,808
Idemo.

404
00:18:30,130 --> 00:18:32,536
Svaki čas.

405
00:18:46,360 --> 00:18:48,125
_

406
00:19:17,536 --> 00:19:20,044
Dakle, ne mislimo...

407
00:19:20,069 --> 00:19:22,082
to se, znaš, dogodilo, zar ne?

408
00:19:22,107 --> 00:19:24,888
Tko zna, čovječe? Nama se dogodilo.

409
00:19:25,622 --> 00:19:27,077
To je dobro.

410
00:19:30,249 --> 00:19:31,779
- Oh, Gerry.
- Bok, dečki.

411
00:19:31,804 --> 00:19:33,704
- Hej.
- Oh, Gerry.

412
00:19:33,729 --> 00:19:35,786
- Ohh.
- Gerry, lijepo te je vidjeti.

413
00:19:36,738 --> 00:19:38,927
Musta je pogriješio moj datum.

414
00:19:42,210 --> 00:19:45,575
znaš što To su bili
neke škakljive računice.

415
00:19:45,600 --> 00:19:46,700
Da.

416
00:19:46,725 --> 00:19:48,732
A-i također je bila prijestupna godina.

417
00:19:48,773 --> 00:19:50,607
- Oh, da!
- Bilo je, zar ne?

418
00:19:50,680 --> 00:19:52,482
- To je to.
- Da, možda.

419
00:19:52,507 --> 00:19:54,193
- To je stvarno to.
- Tko zna, Gerry?

420
00:19:54,218 --> 00:19:56,325
Možda su vanzemaljci dobili datum
krivo, a bio si u pravu.

421
00:19:56,350 --> 00:19:57,419
Da.

422
00:19:57,444 --> 00:19:59,482
Samo sam... zaspao sam u jednom trenutku.

423
00:19:59,935 --> 00:20:02,185
Što ako ga imaju
pogledaj me i upravo otišao?

424
00:20:02,210 --> 00:20:04,043
Ne. Apsolutno ne.

425
00:20:04,068 --> 00:20:05,840
Ti znaš bolje od ikoga

426
00:20:05,865 --> 00:20:07,178
ne ide to tako.

427
00:20:08,818 --> 00:20:10,117
Njihov gubitak je naš dobitak.

428
00:20:10,142 --> 00:20:12,289
Da, dobro je što si se vratio, čovječe.

429
00:20:12,291 --> 00:20:14,291
Žao mi je što si imao tako tešku noć, prijatelju.

430
00:20:14,293 --> 00:20:16,960
Oh... nije sve bilo loše.

431
00:20:24,526 --> 00:20:27,014
- Gdje si bio?
- Ne tiče te se.

432
00:20:27,039 --> 00:20:29,039
Možda bi trebao uzeti tabletu za hlađenje.

433
00:20:29,041 --> 00:20:30,911
Što si mi rekao?

434
00:20:30,936 --> 00:20:33,603
Tvrdim se. Suoči se s tim.

435
00:20:33,628 --> 00:20:35,255
Molim. Hvala.

436
00:20:35,280 --> 00:20:38,915
Jučer smo propustili planirano preuzimanje!

437
00:20:38,940 --> 00:20:40,961
Sada moramo čekati tko zna koliko

438
00:20:40,986 --> 00:20:42,919
do pravih atmosferskih očitanja!

439
00:20:42,944 --> 00:20:45,278
Još više ćemo zaostajati!

440
00:20:45,848 --> 00:20:48,682
Je li te uopće briga?

441
00:20:48,707 --> 00:20:49,840
Don!

442
00:20:49,865 --> 00:20:51,398
Ne!

443
00:20:55,305 --> 00:20:57,395
Mainstation dolazi.

444
00:20:58,113 --> 00:20:59,412
Što?

445
00:21:01,011 --> 00:21:02,811
Glavni brod je...

446
00:21:02,836 --> 00:21:04,635
Mislio sam, uh... kada?

447
00:21:04,660 --> 00:21:06,927
Oh, sad te briga.

448
00:21:06,952 --> 00:21:09,152
Oh, pa, ne bih se brinuo.

449
00:21:09,234 --> 00:21:11,391
Ti i tvoja velika muda ćete to podnijeti.

450
00:21:11,416 --> 00:21:13,450
- Mislim, hajde, zar ne?
- Oh, ja...

451
00:21:13,475 --> 00:21:14,801
Iznenađen sam što me nisi nokautirao

452
00:21:14,826 --> 00:21:16,324
kad ste ušli u sobu.

453
00:21:16,349 --> 00:21:19,355
Ti i tvoj veliki,
gigantski klatno kurac!

454
00:21:19,358 --> 00:21:22,292
- Oh...
- Samo se ljuljam na vjetru, ha?

455
00:21:22,320 --> 00:21:26,546
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com